テゥンクルチュが鳴いた時は．．．翻訳：ペレス・桜子
PDFファイルをダウンロードするなら、ここをクリックして下さい マヤ王国では、不思議な鳥がいつも一人ぼっちで、住んでいると言われている。
それは、テゥンクルチュ、もしくはフクロウだ。フクロウが鳴く時は、マヤ人は恐怖で震える訳は、死を知らせるからだ。
これは、単なるの意地悪でやっていると言う人がいる。なぜ？テゥンクルチュは、夜になると墓地でぶらぶらするのが好きだからと言われている。又は、大昔、マヤの魔女が死を迎えた時にテゥンクルチュに成ったと言う声も少なくない。
別の神話では、昔はテゥンクルチュは、鳥の中では一番頭が良いものと知られていた。他の鳥達に尊重され、相談や悩みを聞いて欲しく、テゥンクルチュの教えを聞くため、フクロウを訪ねていたとのこと。
ある日、テゥンクルチュの所に手紙が届いた。それは、鳥王国の宮殿で行われるパーティの招待状だった。テゥンクルチュは、祝い事は好きではなかったけれども、今回の場合は皇族からの招待だけあって行くことにした。そして、正装したテゥンクルチュは、初めて、パーティに参加することになった。
テゥンクルチュウが到着すると、一番席が用意され、絶品料理が出、バルチェ（マヤのお酒）も出てきた。しかし、テゥンクルチュは、バルチェに飲み慣れていなかったから、直ぐに酔っ払ってしまった。他の参加者もいつの間に酔ってしまい、パーティが、叫びや、笑い声で、やかましいものに変わっていった。
酔った鳥達の中で特に面白かったのはチョムだった。酔ったチョムは矧げた頭に花飾りを着け、誰かと躓くたびにゲラゲラ笑っていた。逆に、普段うるさかったチャチャラカは静かだった。どの鳥も自分をアピールしながら、パーティの一番の注目になりたく、ついつい、テゥンクルチュが一番になってしまった。あまりの酔いにダジャレを次々と言い、一本足で踊りながら、ころんでばかりいた。
ちょうどその時、いたずらで有名なマヤ人が通りかかった。鳥達の騒ぎを聞いたマヤ人は、皆にいたずらをしようと考え、パーティへ入っていった。マヤ人のいたずら気分は、バルチェを飲んで、酔ってしまった時にピークを足した。
すると、マヤ人は鳥達を馬鹿にした感じで笑い出し、直ぐにテゥンクルチュに注目した。テゥンクルチュの後を追い、羽をひっぱり、可愛そうに酔ったテゥンクルチュは、うまく逃げられず、滑りころんでばかりだった。
今度はイ意地悪なマヤ人が取った行動は木の棘を持ち、テゥンクルチュを捕まえ、足にとげをどんどん刺した。酔ったテゥンクルチュは、うまく逃げられず、足をできる限り動かして、棘から逃げようとし、他の鳥達は、いじめに気が付かず、単なるテゥンクルチュが踊りだしたと勘違いし、大笑いの連続だった。
結局、イジワルのマヤ人が酔いつぶれて、寝てしまうまでテゥンクルチュが逃げられなかった。パーティが終わって、鳥達がまだ酔った間々、テゥンクルチュの可笑しな行動を思い出す度、鳥達は、笑ってばかりいた。あまりの恥じとイカリでテゥンクルチュは今後、誰にも尊重されないと恐れ、マヤ人のいたずらに復習するとことにした。あの日から何日も一番のバツを与えることしか考えていなかった。マヤ人のいたずらのせいで、侮辱されたテゥンクルチュの憎しみは、マヤ人全員に復習しなければと思った。それをするためにテゥンクルチュは、自分の得技を利用して、復習できることを思いついた。それは、匂いを嗅ぐことにあった。復習するため、毎晩、墓地に行き、死の匂いを覚えるようにした。
それ以来、テゥンクルチュは、マヤ人に死の時がやってくることを知らせる宣言をするようになったと言われている。つまり、死が近い人に近づき、何度も、何度も鳴く。
ここから、「テゥンクルチュが鳴くと人は死ぬ」と言われるようになったのではないでしょうか。
たしかに、テゥンクルチュは、これ以上の復習を選ぶことはできなかったでしょう。なぜなら、その鳴声を聞いて、震えない人は居ないのだから。
読者へのメッセージ：
ご感想、ご意見をメールでお待ちしております。どしどし送ってください。
著者のホームページ
http://masato-sakurako.com
著者のメールアドレス
sakurita@k5.dion.ne.jp
